תמלול תצפית ה"בוגי" של פרנק בורמן במשימת ג'מיני 7 (GT-7/6)

קובץ: 255_t_763_r1b_transcripts.pdf סוכנות מקור: NASA (Record Group 255) טווח תאריכים: דצמבר 1965 (משימת GT-7/6) מספר עמודים: 4 (כולם נקראו) עמודים בעלי משמעות גבוהה: 1, 2, 3, 4

תקציר רשמי (מ-war.gov)

ג'מיני 7 הייתה הטיסה האנושית האמריקנית העשירית. המסמך הוא תמלול תקשורת בין צוות הטיסה, האסטרונאוטים ג'יימס "ג'ים" לאוול (James "Jim" Lovell) ופרנק בורמן (Frank Borman), לבין מרכז הטיסה המאוישת (כיום מרכז ג'ונסון לחלל) בהיוסטון, טקסס. התמלול נפתח בדיווח של בורמן על "בוגי" (bogey), מונח עכשווי לכלי טיס לא מזוהה, וכן על שדה פסולת. בורמן תיאר את שדה הפסולת כמורכב מ"מאות חלקיקים קטנים מאוד מאוד", במרחק שהעריך כארבעה מיילים מהחללית. לאוול תיאר תצפית ב"גוף זוהר בשמש על רקע שחור עם טריליוני חלקיקים עליו". המסמך כולל גם הערות בכתב יד המתעדות את האירוע, עם הכיתוב "UFO Sighting by Borman" בפינה הימנית העליונה.

תקציר

מסמך זה הוא תמלול מסרט קלטת מספר T-00763 (R1b), שהוכן על ידי קצין ענייני הציבור (P.A.O.) של NASA כחלק מ"פרשנות שחרור לציבור של טיסת GT-7/6". המסמך מכיל את שיחות הרדיו המקוריות בין צוות ג'מיני 7 לבין מרכז השליטה בהיוסטון, כולל תיאור בזמן אמת של עצם לא מזוהה שדווח על ידי האסטרונאוט פרנק בורמן. הקלטת קיימת בשני עותקים: עותק מודפס וכתוב יד, כאשר הכתוב יד נושא בכותרת "UFO SIGHTING BY BORMAN (GT-7)".

מאמר מחקר

פתיחה

בדצמבר 1965, כאשר החללית ג'מיני 7 הקיפה את כדור הארץ, אירע אחד האירועים המתועדים ביותר בתולדות תוכנית החלל האמריקאית: האסטרונאוט פרנק בורמן דיווח לראשונה על "בוגי" - מונח צבאי לאובייקט לא מזוהה - שנצפה בגובה השעון עשר. שיחת הרדיו בוטאה בזמן אמת, הוקלטה, ולאחר מכן שוחררה לציבור כחלק מפרשנות רשמית של NASA. המסמך שלפנינו הוא התמלול של אותה קלטת, כולל הערות שנוספו בכתב יד המאששות את מהות הסיכום: "זיהוי עב"מ על ידי בורמן, GT-7".

המשימה: ג'מיני 7 וג'מיני 6

משימת GT-7/6 (ג'מיני 7 וג'מיני 6) הייתה אחת המשימות החשובות בתוכנית ג'מיני של NASA. ג'מיני 7, עם הצוות פרנק בורמן וג'ים לאוול, שוגרה ב-4 בדצמבר 1965 ונמשכה כ-14 יום. במהלך המשימה בוצעה גם ההתקרבות הראשונה בהיסטוריה של שתי חלליות בחלל. בשלב מוקדם של הטיסה, כ-4 שעות ו-24 דקות לאחר השיגור, דיווח בורמן על תצפית חריגה.

שיחת הרדיו: ניתוח הדיאלוג

התמלול פותח בהכרזת קצין ענייני הציבור של NASA:

"SINCE THEN WE HAVE DUBBED THE TAPE OFF. THE MASTER TAPE HERE IN THE CONTROL CENTER AND WE ARE NOW PREPARED TO PLAY IT FOR YOU - IT CONTAINS REFERENCES TO SIGHTING NOT ONLY SOME PARTICLES BUT AS WELL AS AN UNIDENTIFIED OBJECT PLUS THE BOOSTER"

כבר בהקדמה, NASA מדגישה שהקלטת מכילה שתי קטגוריות נפרדות של תצפיות: חלקיקים (particles) ועצם לא מזוהה (unidentified object). ההפרדה הזו חשובה ביותר, שכן היא מראה שגם אנשי NASA עצמם לא ייחסו את הדיווח לאשליה או לחלקיקים רגילים.

הדיאלוג עצמו:

בורמן: "GEMINI-7 HERE HOUSTON -- HOW DO YOU READ?"

היוסטון: "LOUD AND CLEAR SEVEN - GO AHEAD."

בורמן: "A BOGEY AT TEN O'CLOCK HIGH."

היוסטון: "THIS IS HOUSTON, SAY AGAIN SEVEN?"

בורמן: "I SAID WE HAVE A BOGEY AT TEN O'CLOCK HIGH."

היוסטון: "ROGER. GEMINI-7 IS THAT THE BOOSTER OR IS THAT A NATURAL SIGHTING?"

בורמן: "A WHAT?"

התגובה של בורמן "A WHAT?" לשאלה האם מדובר ב"תצפית טבעית" היא אחת הנקודות הבולטות בתמלול. הוא נשמע מופתע מהשאלה עצמה. לאחר מכן הוא מבהיר:

בורמן: "WE HAVE DEBRIS UP HERE - THIS IS AN ACTUAL SIGHTING."

בורמן מכנה את מה שרואה "פסולת" (debris), אך מדגיש שזוהי "תצפית ממשית". הוא מדווח גם על הבוסטר (שלב ההנעה של הרקטה) שנמצא גם הוא בשדה הראייה.

שלושה עצמים בו זמנית

מה שמייחד את הדיווח הוא שבורמן ולאוול מדווחים על שלושה סוגים של עצמים במקביל:

הבוגי - עצם בלתי מזוהה בגובה עשר
הבוסטר - שלב הרקטה שהפריד מהחללית
חלקיקים - מאות גופים קטנים

בורמן מתאר את החלקיקים:

בורמן: "WE HAVE VERY, VERY MANY A - IT LOOKS LIKE HUNDREDS OF LITTLE PARTICLES GOING BY TO THE LEFT OUT ABOUT THREE OR FOUR MILES."

ג'ים לאוול, המאשר גם הוא את התצפית, מוסיף:

לאוול: "ROGER. I HAVE THE BOOSTER ON MY SIDE. ITS A BRILLIANT BODY IN THE SUN AGAINST A BLACK BACKGROUND WITH TRILLIONS OF PARTICLES ON IT."

היוסטון: "ROGER WHAT DIRECTION IS IT FROM YOU?"

לאוול: "ITS ABOUT AT MY TWO O'CLOCK POSITION."

היוסטון: "DOES THAT MEAN ITS AHEAD OF YOU?"

לאוול: "ITS AHEAD OF US AT TWO O'CLOCK, SLOWLY TUMBLING"

הבהרת NASA לאחר הדיווח

לאחר השיחה, קצין ענייני הציבור חוזר ומבהיר:

"THIS IS GEMINI CONTROL AGAIN THE REFERENCE IN THAT CONVERSATION TO THE THIRD AND UNIDENTIFIED OBJECT OF COURSE WAS OR THE THIRD OBJECT WAS A [BOGEY]. THERE WERE SEVERAL REFERENCES TO THE BOGEY. AT 4 Hrs 24 MIN INTO THE FLIGHT THIS IS GEMINI CONTROL."

ובעמוד הרביעי, הכתוב בכתב יד, מתוסף:

"there were several references to the bogey - this is the unidentified object in addition to the particles which appears to be headed in a polar orbit... it was Borman who reported sighting the bogey - this is Gemini Control in Houston at 4 hrs 24 min into the flight."

ה-P.A.O. מבדיל בבירור בין הבוסטר (שלב הרקטה), שלאוול תיאר, לבין "הבוגי" - העצם השלישי והלא מזוהה, אותו דיווח בורמן ספציפית.

משמעות המסמך

מסמך זה הוא יוצא דופן מכמה סיבות:

ראשית, הוא מהווה תיעוד רשמי של NASA שבו אסטרונאוטים, בזמן אמת ובמסגרת שיחת רדיו רשמית, מדווחים על עצם לא מזוהה בחלל. שנית, קצין ענייני הציבור של NASA בחר לשחרר את הקלטת לציבור תוך ציון מפורש שהיא "מכילה התייחסויות לתצפית... עצם לא מזוהה". שלישית, הכותרת בכתב יד "UFO SIGHTING BY BORMAN" ממחישה שגם בתוך מבנה NASA, אנשי הסוכנות עצמה תייגו את הדיווח כ"עב"מ" ולא כתופעה טבעית מוסברת. רביעית, זמן אמת: הדיווח מתרחש 4 שעות ו-24 דקות לתוך הטיסה, כאשר הצוות עדיין ב"מסלול תחתון" יחסי.

אנשים מרכזיים

פרנק בורמן (Frank Borman) - מפקד ג'מיני 7, זה שדיווח על ה"בוגי". בורמן היה קצין חיל האוויר לשעבר ואסטרונאוט בכיר של NASA. הוא מפורסם בהמשך כמפקד אפולו 8 - המשימה הראשונה שהקיפה את הירח.

ג'ים לאוול (Jim Lovell) - טייס ג'מיני 7, מאשר את תצפית הבוסטר ומתאר את "טריליוני החלקיקים". לאוול מפורסם גם הוא כמפקד אפולו 13.

P.A.O. (Public Affairs Officer) - קצין ענייני הציבור של NASA שהנחה את פרשנות הקלטת לעיתונאים ולציבור.

מרכז השליטה בהיוסטון - ה-CapCom (Capsule Communicator) ששוחח עם הצוות לא מזוהה בשמו בתמלול.

מקומות

ג'מיני 7 (החללית) - מסלול נמוך סביב כדור הארץ (LEO)
מרכז הבקרה המאויש, היוסטון, טקסס - מרכז שליטה המשימות

תקריות

תקרית	תאריך	מקום	עמודים
דיווח בורמן על "בוגי" בגובה שעה עשר	4 שעות 24 דקות לתוך הטיסה (דצמבר 1965)	מסלול ג'מיני 7	1, 2
תיאור לאוול את הבוסטר ו"טריליוני החלקיקים"	אותו מועד	מסלול ג'מיני 7	1, 3
הבהרת P.A.O. שהעצם השלישי היה "בוגי" לא מזוהה	לאחר הדיווח (שחרור לתקשורת)	מרכז השליטה, היוסטון	1, 3, 4
כינוי ידני "UFO SIGHTING BY BORMAN (GT-7)"	בתיוג הכתוב יד של הקלטת	ארכיון NASA	2

ציטוטים בולטים

"A BOGEY AT TEN O'CLOCK HIGH." בורמן מדווח לראשונה על העצם הלא מזוהה - עמוד 1

"I SAID WE HAVE A BOGEY AT TEN O'CLOCK HIGH." בורמן חוזר על הדיווח לאחר שמרכז השליטה מבקש אישור - עמוד 1

"WE HAVE DEBRIS UP HERE - THIS IS AN ACTUAL SIGHTING." בורמן מדגיש שמדובר בתצפית ממשית ולא בתופעה טבעית - עמוד 1

"IT CONTAINS REFERENCES TO SIGHTING NOT ONLY SOME PARTICLES BUT AS WELL AS AN UNIDENTIFIED OBJECT" הצהרת קצין ענייני הציבור של NASA לפני הפעלת הקלטת - עמוד 1

"ITS A BRILLIANT BODY IN THE SUN AGAINST A BLACK BACKGROUND WITH TRILLIONS OF PARTICLES ON IT." לאוול מתאר את הבוסטר שנצפה - עמוד 1

"ITS AHEAD OF US AT TWO O'CLOCK, SLOWLY TUMBLING" לאוול על כיוון ותנועת העצם - עמוד 1

"THE THIRD AND UNIDENTIFIED OBJECT OF COURSE WAS... A BOGEY. THERE WERE SEVERAL REFERENCES TO THE BOGEY." אישור מרכז השליטה שהעצם השלישי היה "בוגי" - עמוד 1

"UFO SIGHTING BY BORMAN (GT-7)" כותרת כתובת יד על הקלטת - עמוד 2

זמן הקלטת: 05 דקות 34 שניות