אודות הארכיון

המשימה שלנו

המסמכים הרשמיים מתפרסמים כקבצי PDF סרוקים, לרוב באנגלית בירוקרטית, מקוצרת ולעיתים מצונזרת חלקית — קשים לקריאה ולא נגישים לציבור הדובר עברית. המטרה שלנו היא להפוך את מסמכי ה-PURSUE של משרד המלחמה האמריקאי לקריאים, ניתנים לחיפוש, מוסברים בהקשר, ונגישים גם בעברית — תוך שמירה על קישור ישיר אל המקור הראשוני כדי שכל קורא יוכל לאמת בעצמו.

אפשר לעיין באוסף לפי נושאים וסוכנויות, לפי ציר זמן, לפי מיקום, או דרך המסמכים החזקים ביותר.

מאיפה המסמכים מגיעים

PURSUE (Presidential Unsealing and Reporting System for UAP Encounters) היא מערכת הוצאת המסווגים שבמסגרתה משרד המלחמה האמריקאי (Department of War) משחרר לציבור אצוות של מסמכי UAP באתר הרשמי war.gov. השחרורים מתפרסמים ב"מהדורות" (Release 1, Release 2, Release 3), וכל מסמך הוא רשומה ממשלתית של ארצות הברית בנחלת הכלל.

הארכיון הזה אינו מסונף לממשלת ארצות הברית, למשרד המלחמה או לכל סוכנות אחרת. הוא אינו מקור המסמכים אלא שכבת תיעוד, תרגום והקשר מעליהם.

כיצד אנו מעבדים כל מסמך

לכל מסמך אנו: (1) מאתרים את קובץ המקור בשחרור הרשמי; (2) מתמללים את הטקסט הסרוק; (3) כותבים מאמר מחקר שמסכם, מתארך ומציב את המסמך בהקשר ההיסטורי והמבצעי שלו; (4) מתרגמים אותו לעברית; ו-(5) מקשרים בין מסמכים, אישים ומיקומים קשורים כדי לחשוף קשרים שאינם גלויים במסמך בודד.

מטא-דאטה מובנית — תאריכים, סוכנות, מספר עמודים — נלקחת מתוך המסמכים עצמם. כאשר המקור עמום, סותר, או פגום מסריקה (OCR), אנו מציינים זאת במפורש במקום לנחש.

סטנדרטים ושקיפות

כל מסמכי המקור הם רשומות ממשלתיות אמריקאיות בנחלת הכלל. מאמרי המחקר והתרגום לעברית מופקים בסיוע בינה מלאכותית (Claude) ונערכים לפני הפרסום. עקרון העל שלנו הוא אימות מול המקור: כל מאמר מפנה אל המסמך הראשוני, כך שאף קביעה אינה דורשת אמון עיוור — אפשר תמיד לחזור אל הראיה המקורית.

הארכיון מתעד; הוא אינו טוען לקבוע מהי "האמת" על התופעות. היכן שמסמך מביע מסקנה (למשל הערכת אמינות של סוכנות), אנו מייחסים אותה למקור ולא מאמצים אותה כעמדתנו.

מי מתחזק את הארכיון

הארכיון מתוחזק על ידי חוקר עצמאי, מתוך עניין בשקיפות ממשלתית ובהנגשת התיעוד לקהל דובר העברית. לשאלות, תיקונים או הצעות ניתן לפנות דרך עמוד יצירת הקשר.