EOP-UAP-D001, DOS-UAP-D001, DOS-UAP-D002: הכדור המתכתי שנפל בקונדה, באהיה - סיפור עב"ם שנבדק והופרך בזמן אמת, נובמבר 1963

קובץ: EOP-UAP-D001_NASC-Inquiry-into-Bahia-Brazil-Incident_November-13-1963.pdf; DOS-UAP-D001_Diplomatic-Cable_Brazil_November-14-1963.pdf; DOS-UAP-D002_Diplomatic-Cable_Brazil_November-20-1963.pdf סוכנות מקור: משרד החוץ האמריקאי (Department of State), השגרירות בריו דה ז'ניירו והקונסוליה בסלבדור; המשרד הביצועי של הנשיא, המועצה הלאומית לאווירונאוטיקה ולחלל (NASC); שירות מידע השידורים הזרים (FBIS) של ה-CIA סוג מסמך: דיווח חוטי של FBIS עם הערות בכתב יד; מברק דיפלומטי נכנס; איגרת אווירית A-628 תאריך: 8 עד 20 בנובמבר 1963 סיווג: UNCLASSIFIED (מברקי משרד החוץ נושאים חותמת הסרת סיווג של הארכיון הלאומי, NND 939551) מספר עמודים: 4 VIRIN: 260807-O-D0360-1143 (EOP-UAP-D001), 260807-O-D0360-1141 (DOS-UAP-D001), 260807-O-D0360-1142 (DOS-UAP-D002) שחרור PURSUE: 5

תקציר

בשלושה מסמכים קצרים, ובסך הכול ארבעה עמודים, אפשר לעקוב אחר מחזור חיים שלם של סיפור עב"ם: לידתו בשידור רדיו, מסעו במעלה שרשרת הדיווח האמריקאית עד ללשכת המזכיר הביצועי של המועצה הלאומית לאווירונאוטיקה ולחלל, והפרכתו בתוך פחות משבועיים על ידי קונסול אמריקאי שנמצא במרחק נסיעה מזירת האירוע הנטענת.

הסיפור עצמו קלאסי בפרטיו. ב-8 בנובמבר 1963 שידרה תחנת רדיו טופי מריו דה ז'ניירו כי כדור מתכת גדול נפל במרכז העיירה קונדה שבמדינת באהיה. בתוכו, כך נמסר, גופה אנושית. אלא שכאן, בשונה מרוב המקרים, קיים תיעוד רשמי גם של השלב הבא: מה עשו הרשויות עם הדיווח, ומה מצאו.

מן הבחינה הארכיונית זהו חומר בעל ערך דווקא משום שהוא שלילי. הוא מספק קו בסיס להשוואה. כאשר האוסף מכיל דיווחים שנבדקו ולא הופרכו, יש משמעות לכך שהוא מכיל גם דיווח שנבדק והופרך במהירות ובאופן חד משמעי, ושהמסלול הבירוקרטי בשני המקרים היה דומה.

מאמר מחקר

שידור רדיו טופי: תעודת הלידה של הסיפור

המסמך הראשון בסדרה, EOP-UAP-D001, הוא דיווח חוטי של שירות מידע השידורים הזרים (FBIS) של ה-CIA. תפקידו של FBIS היה להאזין לשידורי רדיו ברחבי העולם ולתרגם אותם לצורכי הממשל האמריקאי, וכך נכנס הסיפור הברזילאי אל תוך המערכת.

כותרת הדיווח מזהה את המקור במדויק: "RIO DE JANEIRO RADIO TUPI IN PORTUGUESE 2330 8 NOV 63". כלומר, שידור בפורטוגזית מריו דה ז'ניירו, בשעה 23:30 ב-8 בנובמבר 1963. הטקסט עצמו קצר, והוא מובא במלואו:

"REPORTS FROM THE MUNICIPALITY OF CONDE, IN BAIA, SAY A LARGE METAL SPHERE FELL IN THE CENTER OF THE CITY, GOUGING A HOLE FOUR METERS DEEP. THE MYSTERIOUS SPHERE HAS WINDOW SHAPED OPENINGS COVERED WITH THICK GLASS. INSIDE IS A HUMAN BODY DRESSED IN HEAVY CLOTHING BEARING INSCRIPTIONS WHICH CANNOT BE DECIPHERED. THE POPULATION OF CONDE IS INTRIGUED, AND THE AUTHORITIES HAVE BEEN INFORMED."

ראוי לשים לב למה שהטקסט אינו אומר. הוא אינו מייחס את הדיווח לאיש בשם, אינו מציין מי ראה את הכדור, ואינו מוסר מקור מוסמך כלשהו. הוא פותח במילה "REPORTS", דיווחים, בלשון סתמית. שורת התיעוד בתחתית, "9 NOV 111A RWS/GY", מציינת את שעת העיבוד של FBIS למחרת השידור.

מן ה-FBIS אל המועצה הלאומית לחלל

הפרט שהופך את המסמך למעניין הוא היכן הוא נמצא. על פי התמצית הרשמית של השחרור, הדיווח לקוח מתיקיו של אדוארד ק. וולש, המזכיר הביצועי של המועצה הלאומית לאווירונאוטיקה ולחלל (NASC), גוף ייעוץ בדרג קבינט בתוך המשרד הביצועי של הנשיא, שתיאם את מדיניות החלל האמריקאית בין 1958 ל-1973. במילים אחרות, ידיעת רדיו על כדור מתכת בעיירה קטנה בצפון-מזרח ברזיל הגיעה תוך ימים אל שולחנו של אחד הפקידים הבכירים בתחום החלל בממשל האמריקאי.

על הדף מופיעות הערות בכתב יד הנושאות את התאריך 13 בנובמבר 1963. לפי התמצית הרשמית, הן מתעדות תקשורת בין גורמים ב-NASC לבין משרד החוץ, ובה בקשה של ה-NASC מגורם במשרד החוץ לתשאל את השגרירות בריו לצורך אימות מקומי של הדיווח.

זהו הרגע המכריע בקשת הסיפורית. מדובר בבקשה בין-סוכנותית מפורשת לבדוק דיווח עב"ם, שנוצרה בתוך המשרד הביצועי של הנשיא, ומופנית לערוץ הדיפלומטי. חמישה ימים חלפו בין השידור לבין הבקשה.

המברק מריו: אימות השלילה המוחלטת

המסמך השני, DOS-UAP-D001, הוא התוצאה הישירה. זהו מברק נכנס למשרד החוץ, שמספרו 1054, ששוגר מן השגרירות בריו דה ז'ניירו ב-14 בנובמבר 1963 בשעה 15:22 זולו, ומיועד גם לקונסוליה בסלבדור. הוא נושא את הסימון "FROM SCIATT SIMONPIETRI", כלומר מן הנספח המדעי, ומופנה בסעיף הפעולה אל SCI, לשכת העניינים המדעיים הבין-לאומיים.

תוכן המברק מפתיע במקצת, משום שאין הוא שאלה אלא אימות. השגרירות מבקשת לוודא שהיא הבינה נכון את עמדת המחלקה, לאחר שיחה טלפונית באיכות ירודה בלילה הקודם. הנוסח בעותק המשוחרר דהוי בחלקו, אך החלק המרכזי קריא: "YOUR UNQUALIFIED NEGATIVE ON LOCAL NEWSPAPER REPORT TO EFFECT THAT LARGE METAL MANNED BALLOON HAD BEEN FOUND VICINITY SALVADOR APPROXIMATELY NOVEMBER 8, DEAD CREWMAN ABOARD WEARING UNIFORM OR SPACESUIT WITH STRANGE MARKINGS, THAT FOUR-METER-DEEP CRATER FORMED UPON IMPACT."

שימו לב לשינוי בתיאור. בשידור הרדיו זה היה כדור מתכת; במברק זהו "בלון מתכת גדול מאויש". תיאור העצם השתנה תוך שישה ימים, סימן מובהק לסיפור שמתגלגל בעיתונות ולא לעצם פיזי שנבדק.

הפסקה השנייה של המברק מוסיפה את הפרט המבצעי החשוב ביותר: "I UNDERSTAND FURTHER THAT AN OBJECT HAD BEEN SIGHTED ALOFT IN THAT VICINITY AROUND THAT DATE, THAT SAID OBJECT HAD BEEN TENTATIVELY IDENTIFIED AS WEATHER-TYPE BALLOON, BUT THAT NO REPEAT NO SUCH OBJECT HAD BEEN FOUND AGROUND." ההדגשה הכפולה, "NO REPEAT NO", היא מוסכמה מברקית שנועדה למנוע טעות קריאה, והיא מסמנת את מידת החשיבות שייחסה השגרירות לנקודה: ייתכן שנצפה עצם באוויר, אך דבר לא נמצא על הקרקע.

המברק נחתם בהבעת הערכה של הנספחים האווירי והמדעי על שיתוף הפעולה, בחתימת השגרירות "GORDON". שוליו מגלים תפוצה רחבה למדי לטקסט כה קצר: לצד לשכת העניינים המדעיים כגורם פעולה, רשומים למידע גם NSC, CIA, NSA, INR, USIA ו-ARA. הערה בתחתית העמוד מציינת: "PASSED DEFENSE AND NASA AT 2:20 PM 11/14/63", ובגוף המברק ההנחיה "DEPARTMENT PASS DEFENSE AND NASA". הסיפור נבדק אפוא בו-זמנית בערוץ הדיפלומטי, בערוץ ההגנה ובערוץ החלל האזרחי.

הדוח מסלבדור: הסיפור נרקם בריו

המסמך השלישי, DOS-UAP-D002, הוא איגרת אווירית A-628 מ-20 בנובמבר 1963, והוא סוגר את המעגל. האיגרת מוסרת כי "Mr. Harold Midkiff, the Consul in Salvador, replied by telegram No. 157 of November 14", ומצטטת את תשובתו במלואה. זהו לב המסמך:

"Story of strange object descending in region of Conde Bahia apparently fabricated in Rio no such objects seen by anyone in the area according to newspaper reporters and others who rushed there before investigation reports were received Secretary Public Security speculated object might be weather balloon but no such sighting verified."

ההיגיון של מידקיף חזק במיוחד משום שאינו נשען על הכחשה רשמית בלבד. הוא נשען על העיתונאים עצמם, אותם אנשים שמיהרו לקונדה כדי לסקר את הסיפור, ומצאו שאין שם דבר. גם ההשערה שהעצם היה בלון מזג אוויר, שהעלה מזכיר הביטחון הציבורי, מוצגת כהשערה בלבד שלא אוששה בשום תצפית.

לתמיכה בכך שלח מידקיף בדואר דיפלומטי שני גזרי עיתונות מכתבי עת בסלבדור, "respectively Diario de Noticias of November 9, and the Jornal da Bahia of November 11". הראשון, נכתב באיגרת, "states that the Ministry of Aeronautics categorically denies that there was any "strange object" in Conde". השני נושא כותרת שהיא כשלעצמה פסק דין: "The Airship that wasn't there".

וכאן מגיע הפרט המשעשע שאיגרת דיפלומטית טורחת לתעד. הכתב של ה-Jornal da Bahia מצא שערכו החדשותי היחיד של האירוע הוא תוצר לוואי מפתיע: "the only newsworthy aspect of the episode is that it produced an astounding by-product: he sent a telegram to his paper from the federal telegraphic office in Conde - by an old morse code transmitter". במילים אחרות, הדבר היחיד יוצא הדופן שנמצא בקונדה היה משדר מורס ישן בבית הדואר הפדרלי. יתרת המשפט אינה קריאה בעותק המשוחרר.

הערת דיוק: שגיאת התאריך במקור

יש לציין במפורש פגם בכותרת הנושא של DOS-UAP-D002. שורת הנושא כתובה: "Negative Report on UFO (Unidentified Flying Object) Reportedly Sighted Near Salvador, Bahia on November 8, 1964". השנה שגויה. שורת ההפניה באותו מסמך עצמו מפנה למברק מ-14 בנובמבר 1963, גוף האיגרת מתוארך ל-20 בנובמבר 1963, ושני המסמכים האחרים בסדרה מתארכים את התקרית לנובמבר 1963. מדובר בשגיאת הקלדה במקור, ולא בתקרית נפרדת. הארכיון מציין זאת משום שכותרות נושא שגויות הן מקור ידוע לבלבול בקטלוגים של דיווחי עב"ם.

שורת הניסוח בתחתית האיגרת מזהה את מנסחה, "SA:ACSimonpietri", כלומר הנספח המדעי, באותו תאריך 20 בנובמבר 1963, ואת אישור התוכן על ידי הנספח האווירי, "AA:RDKalb in substance". ראוי לציין הפרש קטן בין המסמך לבין התמצית הרשמית: התמצית מתארת את הממצא כממצאיו של הנספח המדעי בקונסוליה בסלבדור, ואילו המסמך עצמו מזהה את מידקיף כ"הקונסול בסלבדור".

משמעות

ערכו של התיק הזה אינו בתקרית אלא בתהליך. הוא מתעד, מקצה לקצה ובמסמכים בני זמנם, כיצד נבדק דיווח עב"ם דרך ערוצים רשמיים: שידור רדיו ב-8 בנובמבר, תיעוד FBIS ב-9 בנובמבר, בקשת אימות של ה-NASC למשרד החוץ ב-13 בנובמבר, מברק שגרירות והכחשת הקונסול ב-14 בנובמבר, ואיגרת מסכמת עם גזרי עיתונות ב-20 בנובמבר. שנים עשר יום מן השידור ועד לסגירת התיק.

שלוש מסקנות עולות מכאן. הראשונה היא שהמערכת האמריקאית אכן טרחה לבדוק. דיווח לא מאומת בתחנת רדיו זרה הפעיל את הנספח המדעי בשגרירות, את הקונסוליה במרחק כמה מאות קילומטרים מזירת האירוע, ואת ערוצי ההעברה להגנה ולנאס"א. השנייה היא שהבדיקה הייתה מהירה ומעשית: מה ראו אנשים במקום, מה אמרו הרשויות, ומה כתבו העיתונים המקומיים. השלישית, והחשובה לקורא הארכיון, היא שכאשר התשובה הייתה שלילית, המערכת רשמה זאת בלשון ברורה, בלי לרכך.

זו הסיבה שמסמכים שליליים שייכים לאוסף לא פחות מן החיוביים. הם מגדירים את קנה המידה. הם מראים כיצד נראה תיק שנסגר, וממילא מבהירים מדוע יש משקל למקרים שבהם אותה מערכת בדקה ולא הצליחה לסגור. שילובם של EOP-UAP-D001, DOS-UAP-D001 ו-DOS-UAP-D002 בשחרור אחד עם מסמכים כמו CIA-UAP-D022, שגם בו הופרך נתון מרשים אך נותרו תצפיות פתוחות, ממחיש את ההבדל בין דיווח שקורס בבדיקה הראשונה לבין דיווח ששורד אותה.

ראוי לסייג: המסמכים אינם מסבירים מה הוליד את הסיפור מלכתחילה. מידקיף קובע שהוא נרקם ככל הנראה בריו, אך אינו מזהה מקור, עיתון או אדם. ההשערה על בלון מזג אוויר נותרת השערה בלתי מאומתת. מה שהתיק קובע בוודאות הוא רק זאת: בקונדה לא נמצא כדור מתכת, ולא נמצאה גופה.

אנשים מרכזיים

מקומות

תקריות

ציטוטים בולטים

"RIO DE JANEIRO RADIO TUPI IN PORTUGUESE 2330 8 NOV 63" (רדיו טופי, ריו דה ז'ניירו, בפורטוגזית, 23:30, 8 בנובמבר 1963.) -- EOP-UAP-D001, עמ' 1

"REPORTS FROM THE MUNICIPALITY OF CONDE, IN BAIA, SAY A LARGE METAL SPHERE FELL IN THE CENTER OF THE CITY, GOUGING A HOLE FOUR METERS DEEP." (דיווחים מן המועצה המקומית קונדה שבבאהיה מוסרים כי כדור מתכת גדול נפל במרכז העיר וחפר בור בעומק ארבעה מטרים.) -- EOP-UAP-D001, עמ' 1

"THE MYSTERIOUS SPHERE HAS WINDOW SHAPED OPENINGS COVERED WITH THICK GLASS. INSIDE IS A HUMAN BODY DRESSED IN HEAVY CLOTHING BEARING INSCRIPTIONS WHICH CANNOT BE DECIPHERED." (לכדור המסתורי פתחים בצורת חלון המכוסים בזכוכית עבה. בתוכו גופה אנושית לבושה בגדים כבדים הנושאים כתובות שאין לפענחן.) -- EOP-UAP-D001, עמ' 1

"THE POPULATION OF CONDE IS INTRIGUED, AND THE AUTHORITIES HAVE BEEN INFORMED." (תושבי קונדה סקרנים, והרשויות עודכנו.) -- EOP-UAP-D001, עמ' 1

"YOUR UNQUALIFIED NEGATIVE ON LOCAL NEWSPAPER REPORT TO EFFECT THAT LARGE METAL MANNED BALLOON HAD BEEN FOUND VICINITY SALVADOR APPROXIMATELY NOVEMBER 8, DEAD CREWMAN ABOARD WEARING UNIFORM OR SPACESUIT WITH STRANGE MARKINGS, THAT FOUR-METER-DEEP CRATER FORMED UPON IMPACT." (השלילה המוחלטת שלכם לגבי דיווח בעיתון מקומי ולפיו בלון מתכת גדול מאויש נמצא בסביבת סלבדור בסמוך ל-8 בנובמבר, ובו איש צוות מת לבוש מדים או חליפת חלל בעלת סימונים מוזרים, ושנוצר מכתש בעומק ארבעה מטרים בעת הפגיעה.) -- DOS-UAP-D001, עמ' 1

"I UNDERSTAND FURTHER THAT AN OBJECT HAD BEEN SIGHTED ALOFT IN THAT VICINITY AROUND THAT DATE, THAT SAID OBJECT HAD BEEN TENTATIVELY IDENTIFIED AS WEATHER-TYPE BALLOON, BUT THAT NO REPEAT NO SUCH OBJECT HAD BEEN FOUND AGROUND." (אני מבין עוד כי נצפה עצם באוויר בסביבה זו סמוך לאותו תאריך, כי אותו עצם זוהה באופן ראשוני כבלון מסוג בלון מזג אוויר, אך כי לא, אני חוזר לא, נמצא עצם כזה על הקרקע.) -- DOS-UAP-D001, עמ' 1

"Story of strange object descending in region of Conde Bahia apparently fabricated in Rio no such objects seen by anyone in the area according to newspaper reporters and others who rushed there before investigation reports were received Secretary Public Security speculated object might be weather balloon but no such sighting verified." (הסיפור על עצם מוזר היורד באזור קונדה שבבאהיה נרקם ככל הנראה בריו, איש באזור לא ראה עצמים כאלה, על פי כתבי עיתונים ואחרים שמיהרו לשם לפני שהתקבלו דוחות חקירה, מזכיר הביטחון הציבורי שיער שהעצם עשוי להיות בלון מזג אוויר אך שום תצפית כזאת לא אוששה.) -- DOS-UAP-D002, עמ' 1

"The first of these states that the Ministry of Aeronautics categorically denies that there was any "strange object" in Conde. The other is entitled "The Airship that wasn't there"." (הראשון מביניהם מוסר שמשרד התעופה מכחיש קטגורית שהיה "עצם מוזר" כלשהו בקונדה. השני נושא את הכותרת "ספינת האוויר שלא הייתה שם".) -- DOS-UAP-D002, עמ' 1

"According to the Jornal da Bahia reporter, the only newsworthy aspect of the episode is that it produced an astounding by-product: he sent a telegram to his paper from the federal telegraphic office in Conde - by an old morse code transmitter." (לפי כתב ה-Jornal da Bahia, ההיבט החדשותי היחיד של הפרשה הוא שהיא הולידה תוצר לוואי מדהים: הוא שלח מברק לעיתונו מבית הדואר הטלגרפי הפדרלי בקונדה, באמצעות משדר מורס ישן.) -- DOS-UAP-D002, עמ' 1

"Negative Report on UFO (Unidentified Flying Object) Reportedly Sighted Near Salvador, Bahia on November 8, 1964." (דוח שלילי על עב"ם שלפי הדיווח נצפה סמוך לסלבדור, באהיה, ב-8 בנובמבר 1964.) -- DOS-UAP-D002, עמ' 1, שורת הנושא; השנה 1964 היא שגיאת הקלדה במקור, והתקרית מתוארכת בכל שאר המסמכים לנובמבר 1963