DOW-UAP-D157: "הספירה המעופפת" של ססארי, סרדיניה, כפי שהועברה בידי הנספח האווירי ברומא, 1952 עד 1953

קובץ: DOW-UAP-D157-Air-Intelligence_Information-Report-Italy-1953.pdf סוכנות מקור: חיל האוויר האמריקאי (USAF), משרד הנספח האווירי בשגרירות ארצות הברית ברומא סוג מסמך: דוח מידע מודיעיני אווירי (Air Intelligence Information Report, AF Form 112), עם תרגום של מכתב אזרח תאריך: הדוח מ-15 בדצמבר 1953; המכתב המתורגם מ-19 בנובמבר 1953; התצפית ב-27 באוגוסט 1952 סיווג: UNCLASSIFIED (חותמת הסרת סיווג, Authority NND 57597); שוחרר לציבור ב-2026 מספר עמודים: 5 VIRIN: 260508-D-D0360-1149 שחרור PURSUE: 7

תקציר

בערב 27 באוגוסט 1952, בשעה 21:45, הלך פרופסור מקומי בחצר של מוסד ליתומי מלחמה בססארי שבסרדיניה ואמר תפילת מחרוזת, בדיוק כשחצוצרת הקסרקטין השמיעה את אות כיבוי האורות. לדבריו, ענן קטן ושקוף הופיע ממזרח בשמיים בהירים, ואז "a sphere of astonishing brightness and luminosity seemed to depart from the Milky Way" (ספירה בעלת בוהק וזוהר מדהימים נראתה כאילו יצאה משביל החלב). כעבור שלוש עד חמש שניות נעלמה באופק.

כמעט שנה וחצי מאוחר יותר, ב-15 בדצמבר 1953, העביר ממלא מקום הנספח האווירי ברומא, סגן אלוף Joseph A. Woida, את הסיפור לחיל האוויר בדוח IR-700-53. מרבית הדוח, ארבעה מחמשת עמודיו, הוא תרגום של מכתב ששלח הפרופסור לשגרירות ב-19 בנובמבר 1953. המכתב משלב את מאמר העיתון המקורי, חישובי גובה וגודל, השערות מדעיות, ושורה של "הערות אישיות" דתיות ופוליטיות.

הדוח חריג בכך שתרומתו העיקרית של הקצין היא הערכה של העד, ולא של התופעה. הוא דירג את המידע D-4.

מאמר מחקר

התצפית כפי שתוארה בעיתון

המאמר שפורסם ב-Corriere dell'Isola ב-28 באוגוסט 1952, ומצוטט בעמוד 2, מתאר ערב חם וחסר ירח, אחרי שלושה חודשים של שמיים נקיים. העצם היה, לפי הכותב, "slightly larger than the full moon, of green-blue color, silver bright like the mother-of-pearl, with metal streaks in the right side" (מעט גדול מהירח המלא, בצבע ירוק-כחול, בוהק כסוף כמו צדף פנינה, עם פסי מתכת בצדו הימני). הוא נע "at a dizzy speed along East-West direction" (במהירות מסחררת לאורך כיוון מזרח-מערב).

הפרט הייחודי הוא דפוס ההופעה: הספירה נעלמה בתוך שנייה "leaving behind a line or luminous ribbon, having a thickness of one-seventh of the sphere" (והשאירה אחריה קו או סרט אור שעוביו שביעית מן הספירה), חזרה, נעלמה שוב והופיעה שוב, "always identical" (תמיד זהה), עד שנעלמה לעבר האופק. הכותב מציין שהעצם נראה בכיוון דרום, בכ-45 מעלות בין הזנית לאופק.

לדבריו, שני אנשים נוספים ראו את התופעה: יתום מן המוסד, מבעד לחלון חדר השינה, ושומר במתקן הנמצא כשלושה קילומטרים בקו אווירי מססארי. הדוח אינו מציין שאיש מהם רואיין, ושמותיהם, כפי שהם מופיעים במכתב, אינם מובאים כאן.

מהאבן המטאורית אל ההסבר השמימי

הכותב עצמו העלה תחילה את ההסבר הארצי ביותר: "My first idea was that such a phenomenon was due to an aerolite" (רעיוני הראשון היה שהתופעה נגרמה בשל אבן מטאורית). אך הוא דחה אותו בטענה שזוהר הספירה מקורו בשמש, כמו זוהר הירח. כהקשר כללי בלבד: משך של שלוש עד חמש שניות, תנועה מהירה לאורך השמיים, צבע ירקרק ושובל זוהר הם מאפיינים המיוחסים בדרך כלל לכדורי אש מטאוריים בהירים. הדוח אינו מעלה השוואה זו ואינו מכריע בה.

בעמוד 3, תחת הכותרת "ALTITUDE AND DIMENSIONS OF THE SPHERE", מתאר הכותב כיצד פנה לכומר-אסטרונום שהמכתב מציג כמנהל מצפה הוותיקן בקסטל גנדולפו. החישובים המיוחסים לאסטרונום מעריכים שהעצם יצא מצל כדור הארץ במרחק של כ-1,681 קילומטרים דרומה או כ-1,091 קילומטרים לדרום-מערב, ומכאן קוטר ממשי של 14.67 או 9.25 קילומטרים בהתאמה. המסקנה המצוטטת: העצם "could not be a common terrestrial 'flying saucer'" (לא יכול היה להיות "צלחת מעופפת" ארצית רגילה), "because its dimensions would be too big" (משום שממדיו היו גדולים מדי). המסמך הוא תרגום של מכתב הכותב, ולכן החישובים מגיעים אלינו מכלי שני; הם לא נבדקו בדוח. גם הקואורדינטות המצוטטות כוללות ערך אורך משובש ("Longitude 33.8 East (08° 33")").

"הערות אישיות"

עמוד 4 עובר מן התחום המדעי אל האמוני. תחת "PERSONAL REMARKS" כותב המחבר שהוא אינו מעז לטעון שהספירה אוישה ביצורים לא אנושיים, "but the heavenly intervention is too evident!" (אך ההתערבות השמימית ברורה מדי!). הוא מתאר את האור כ"a heavenly smile which inspired my soul with a joy and peace never felt before" (חיוך שמימי שמילא את נפשי שמחה ושלווה שלא חשתי מעולם).

הוא קושר את התופעה לכך שהתרחשה במוסד ליתומי המלחמה של בריגדת ססארי, "the custodian of Trieste", ומפליג לשבח את אמריקה כשומרת החירות, כולל ציטוט מספר שישי של האנאיד של ורגיליוס. לבסוף הוא מצהיר שבכוונתו להעביר "the secret and the property of this writing of mine to the American Embassy, Office of the Air Forces" (את הסוד ואת הבעלות על כתב זה לשגרירות האמריקאית, משרד חילות האוויר), ומבקש שבקשה שהפנה בעבר לשגרירה, ושאליה התייחס מכתב מ-3 ביולי 1953 של קולונל Anthony Mony, תיענה "as a token of reward rather than as a compensation" (כאות הוקרה ולא כפיצוי) לטובת מוסד היתומים וגוף נוסף המזוהה בראשי התיבות E.N.A.L.L.I.

הקצין וההערכה

עמוד 1 הוא החלק היחיד שכתב חיל האוויר עצמו. בהערות הקצין המכין כותב סגן אלוף Woida שראיין את העד, ושהלה "appeared to be intelligent, pleasant, and very eager to tell his story" (נראה אינטליגנטי, נעים ולהוט מאוד לספר את סיפורו). לדברי הקצין, העד משוכנע שאחת משתיים: ארצות הברית השיגה פריצת דרך מדעית שאינה ידועה לשאר העולם, או שהתופעה הייתה על-טבעית או הופעלה בידי ממשלה אחרת באיטליה. הקצין מסיים: "while not exactly fanatic, I believe that this title comes very close to fitting him" (אף שאינו בדיוק קנאי, אני סבור שהתואר הזה קרוב מאוד להתאים לו).

שדה ההערכה נושא את הדירוג "D-4": מקור שאינו מהימן בדרך כלל ומידע שסבירותו מוטלת בספק. שדה תאריך המידע מציין רק "August". ההפצה היא עותק אחד ל-ATIAE-5, "Aerial Phenomenon Section", ובכתב יד נוסף "to ATIC", כלומר מרכז המודיעין הטכני האווירי. בשדה הנספחים רשום "1 Drawing", והקצין מציין ש-"Enclosure #1 is a sketch by the professor of what he thought he saw" (נספח 1 הוא סקיצה של הפרופסור של מה שחשב שראה). הסקיצה אינה נכללת בקובץ שפורסם.

אי-התאמות בתאריכים

כמה תאריכים במסמך ובמטא-נתונים אינם מתיישבים זה עם זה. עמוד 1 קובע שהתופעה נצפתה "on the 28th of August 1952", אך המאמר המצוטט מתאר את "Yesterday evening, 27th of August"; ה-28 הוא תאריך הפרסום בעיתון. שם הקובץ הרשמי נושא את השנה 1953, שנת הדוח והמכתב, בעוד הכותרת הרשמית והטבלה הנלווית לשחרור מציינות 1952, שנת התצפית. התקציר הרשמי מציין שהדיווח הועבר "in November 1953"; המכתב המתורגם אכן מתוארך ל-19 בנובמבר 1953, אך הדוח עצמו מתוארך ל-15 בדצמבר 1953.

משמעות

ערכו של המסמך אינו בעוצמת הראיה, שהיא חלשה: עד אזרחי אחד שרואיין, תצפית בת שניות ספורות, ועדים נוספים שלא נחקרו. ערכו הוא בכך שהוא מראה כיצד הגיעו דיווחים מן הציבור אל מערכת המודיעין של חיל האוויר בשנות החמישים: דרך מכתב לשגרירות, תרגום מלא, ראיון של הנספח והעברה למדור התופעות האוויריות. הדוח גם מדגים הפרדה ברורה בין העברת המידע לבין הערכתו. הקצין העביר את הטקסט כמות שהוא, כולל הקטעים הדתיים והפוליטיים, וצירף לו הערכה ישירה של אמינות העד ודירוג D-4.

אנשים מרכזיים

מקומות

תקריות

ציטוטים בולטים

"Suddenly my attention was attracted by a transparent small cloud, coming from the East, isolated in the middle of the sky: the remaining sky was serene." (לפתע נמשכה תשומת לבי לענן קטן ושקוף שבא ממזרח, מבודד באמצע השמיים; שאר השמיים היו צלולים.) -- עמוד 2

"It came out and in a second disappeared, leaving behind a line or luminous ribbon, having a thickness of one-seventh of the sphere." (היא הגיחה ובתוך שנייה נעלמה, והשאירה אחריה קו או סרט אור שעוביו שביעית מן הספירה.) -- עמוד 2

"The apparition lasted in total three to five seconds." (ההופעה נמשכה בסך הכול שלוש עד חמש שניות.) -- עמוד 2

"My first idea was that such a phenomenon was due to an aerolite." (רעיוני הראשון היה שתופעה כזו נגרמה בשל אבן מטאורית.) -- עמוד 2

"From the above it can be easily deduced that the object observed could not be a common terrestrial 'flying saucer', some bright metal body illuminated by the sun, because its dimensions would be too big." (מן האמור ניתן להסיק בקלות שהעצם שנצפה לא יכול היה להיות "צלחת מעופפת" ארצית רגילה, גוף מתכתי בוהק המואר בידי השמש, משום שממדיו היו גדולים מדי.) -- עמוד 3

"I dare not affirm - and it would be presumption on my part - that the sphere was occupied by non-human beings, no matter what they may be like: but the heavenly intervention is too evident!" (איני מעז לטעון, וזו תהיה יומרה מצדי, שהספירה אוישה ביצורים לא אנושיים, יהיו אשר יהיו; אך ההתערבות השמימית ברורה מדי!) -- עמוד 4

"while not exactly fanatic, I believe that this title comes very close to fitting him." (אף שאינו בדיוק קנאי, אני סבור שהתואר הזה קרוב מאוד להתאים לו.) -- עמוד 1