DOW-UAP-D164: שתי "טבעות עשן" מעל סימור - דוח עצם מעופף מבסיס אטרברי, אינדיאנה, דצמבר 1953

קובץ: DOW-UAP-D164-Flying_Object_Report_Indiana-1954.pdf סוכנות מקור: חיל האוויר האמריקאי (USAF), מפקדת מרכז האימונים הקרביים למילואים של חיל האוויר 2466 (2466th Air Force Reserve Combat Training Center, CONAC), בסיס אטרברי, קולומבוס, אינדיאנה סוג מסמך: דוח UFOB במתכונת מכתב, לפי AFR 200-2 (26 באוגוסט 1953), סעיף 6b, במקום AF Form 112b תאריך: המכתב מ-13 בינואר 1954; התצפית בתאריך לא ידוע, ככל הנראה בין 8 ל-15 בדצמבר 1953 סיווג: ללא סימון סיווג בעמודים; חותמת הסרת סיווג NND 57597; שוחרר לציבור ב-2026 מספר עמודים: 6 VIRIN: 260508-D-D0360-1156 שחרור PURSUE: 7

תקציר

זהו דוח שהגיע אל חיל האוויר כמעט במקרה. זוג תושבים מסימור, אינדיאנה, ראה בדצמבר 1953 שני עצמים מוזרים בשמי הערב, ובמשך כחודש סיפר על כך רק לשלושה חברים, "desiring to avoid ridicule" (מתוך רצון להימנע מלעג). הסיפור יצא לאור רק כשרופאו של הבעל, רופא מקולומבוס, הזכיר מכתב מבנו המשרת בחיל האוויר בערב הסעודית, שטען שראה "צלחת מעופפת". הרופא התקשר לבסיס אטרברי ב-9 בינואר 1954, וארבעה ימים אחר כך יצא המכתב למטה חיל האוויר.

התיאור עצמו מפורט וחריג: לא אורות נקודתיים, אלא שני עצמים לבנים ועננניים בצורת "Circular ring of smoke" (טבעת עשן עגולה), שבכל אחד מהם ארבע נקודות אור בוהקות במרווחים שווים, הסובבות לאט עם כיוון השעון. העצמים ירדו, ריחפו "Complete level stability" (ביציבות אופקית מלאה), ואז נעלמו בהאצה פתאומית כלפי מעלה, תוך שמירה על המבנה.

לצד זאת הדוח שקוף לגבי חולשותיו: העדים אינם זוכרים את התאריך, אין ראיות פיזיות, אין דרך לבדוק תנועה אווירית ללא תאריך, והמכין הוא סמל ראשון, משום ש"No officer assigned at the time of report contact" (לא שובץ קצין בעת יצירת הקשר לדיווח).

מאמר מחקר

מבנה המסמך

הקובץ בן שישה עמודים, אך רק ארבעה מהם נושאים טקסט: עמודים 1, 3, 4 ו-5 הם ארבעת דפי המכתב, ועמודים 2 ו-6 הם גבי הדפים, ועליהם חותמות בלבד. בגב הדף האחרון חותמת "DISPATCHED" של מפקדת בסיס אטרברי מ-13 בינואר 1954, ובגב הדף הראשון חותמת קבלה ("RECD") מ-15 בינואר 1954 של מטה חיל האוויר. המכתב נושא את המספר AF607182, הסימון RIO (משרד המידע של המילואים, Reserve Information Office) והנושא "UFOB".

הפסקה הפותחת מסבירה את הצורה: "In lieu of AF Form 112b as required by AFR 200-2, 26 August 1953, the following information is submitted to conform to paragraph 6b of cited regulation" (במקום AF Form 112b, כנדרש בתקנה AFR 200-2 מ-26 באוגוסט 1953, המידע להלן מוגש בהתאם לסעיף 6b של התקנה). כך נבנה הדוח כרשימה של סעיפים ממוספרים, מ-a ועד l, בהתאם לשאלון התקני.

תיאור העצמים

סעיף a הוא לב הדוח. הצורה: "Circular ring of smoke; cloudy substance that stayed in a plane. No upper or lower structure could be seen" (טבעת עשן עגולה; חומר ענני שנשאר במישור אחד. לא נראה מבנה עליון או תחתון). גודל: העד סירב להעריך, מלבד המילה "large" (גדול). צבע: לבן, ענני, גזי. מספר: שניים. מבנה: "Staggered like two jets in flight, tightly following each other" (מדורג כמו שני מטוסי סילון בטיסה, צמודים זה לזה).

פרטים מובחנים: "Four bright or brilliant equidistant points of light within the same plane, rotating slowly clockwise and seeming to be the source of cloudy aura, white in color" (ארבע נקודות אור בהירות או בוהקות, במרחקים שווים, באותו מישור, סובבות לאט עם כיוון השעון ונראות כמקור ההילה העננית, בצבע לבן). השובל הושווה ל"Jet take-off when observed at night" (המראת מטוס סילון כשהיא נצפית בלילה), כחלחל לבן ודמוי אדים. קול: "None to the ear, although observers stood outside of car to make sure" (אין, אף שהצופים עמדו מחוץ לרכב כדי לוודא).

סעיף (9), "מאפיינים חריגים", מסכם את ההתנהגות: הטיה מבוקרת כלפי מטה מכיוון ההתקרבות עד נקודת ריחוף, יציבות אופקית מלאה בזמן הריחוף, והמראה בהטיה כלפי מעלה "with bright points of light fixed, two to the rear and two forward" (כשנקודות האור הבוהקות קבועות, שתיים מאחור ושתיים מלפנים), ולבסוף "Incredible speed when disappearing" (מהירות מדהימה בעת ההיעלמות).

המסלול, הזמן והנסיעה

סעיף b מתאר את מסלול העצמים. מה שמשך את תשומת הלב היה "brilliant moving light" (אור נע בוהק). הזוג נסע ברכב מזרחה והביט צפונה, בגובה של כ-20 מעלות מעל האופק. העצמים הגיעו מצפון; זווית ההיעלמות לא נקבעה, אך תוארה כ"sharp upward travel" (תנועה חדה כלפי מעלה) לכיוון דרום מערב. ההיעלמות עצמה: "Seemingly instantaneous surge to maximum speed, keeping formation" (פרץ מיידי לכאורה למהירות מרבית, תוך שמירה על המבנה).

לגבי משך הזמן הדוח מדויק במיוחד: שלוש עד ארבע דקות של צפייה, ועוד כשתי דקות שבהן הזיזו את הרכב פעמיים ושינו פעם אחת את כיוון הנסיעה, ובסך הכול חמש עד שש דקות. התצפית הסופית נעשתה בעין בלתי מזוינת, באזור שטוח מצפון לריכוז העירוני, ללא מבנים בקרבת מקום.

סעיף d נותן את השעה: 0002 עד 0008Z, כלומר בערך 18:02 עד 18:08 לפי שעון המרכז האמריקאי, התואם את תיאור תנאי האור "Between dusk and night" (בין דמדומים ללילה). אך התאריך: "Observers unable to remember exactly" (הצופים אינם מסוגלים לזכור במדויק).

התאריך החסר ומזג האוויר

משום שהתאריך אינו ידוע, נתוני מזג האוויר בסעיף g מכסים שבוע שלם, 8 עד 15 בדצמבר 1953, ומקורם בסמל ראשון בילי ר. אגר (Billy R. Egger), ראש הצופים במחלקה 21 של קבוצת מזג האוויר התשיעית בבסיס אטרברי. ברוב הימים היה מעונן, עם גשם קל, טפטוף, שלג קל וערפל לסירוגין; הרוחות נשבו מדרום עד מערב עד ה-13, ועברו לצפון ב-14 וב-15, במהירות של 10 עד 12 קשר, והראות נעה בין 1.5 ל-15 מייל.

שורה אחת בולטת: "10 - 12: Clear between 1800 to 2400, otherwise overcast" (10 עד 12: בהיר בין 1800 ל-2400, אחרת מעונן). הדוח אינו קושר זאת לתצפית, אך מדובר בחלון הערב הבהיר היחיד שנרשם באותו שבוע, והשעה המדווחת, כשש בערב, נופלת בתוכו. גם רישומי הימים חופפים ("10 - 12" ו-"11 - 12") ואינם עקביים זה עם זה.

הבדיקה ומגבלותיה

הסעיפים הבאים מתעדים מה לא נמצא: אין הפרעות או תנאים חריגים באזור (h), אין ראיות פיזיות (i), ולגבי תנועה אווירית (k): "None according to observers. Impossible to verify without exact date through ACS and 2466th Operations" (אין, לדברי הצופים. לא ניתן לאמת ללא תאריך מדויק באמצעות ACS ומבצעי ה-2466). כאן נחשפת החולשה המרכזית של הדוח: בלי תאריך, אי אפשר לבדוק את ההסבר המתבקש של מטוס, כדור מזג אוויר או תופעה מוכרת.

גם הנ"צ בסעיף e מכיל שגיאה: "85° 49' East 39° 03' North", כשברור שהכוונה למערב.

העדים וגילוי הסיפור

הדוח מזהה את העדים בשמם ובכתובתם; בהתאם למדיניות הארכיון הם מתוארים כאן לפי תפקידם בלבד: רוקח בן 60, בעליו ומפעילו של בית מרקחת בסימור, ורעייתו. המכין מעריך אותו כ"Not prone to exaggeration; direct forthright attitude toward people; within his knowledge, he is truthful, honest" (אינו נוטה להגזמה; גישה ישירה וכנה כלפי אנשים; בגבולות ידיעתו, הוא דובר אמת וישר). הוא "firmly believes in what he saw" (מאמין בתוקף במה שראה), ולאשתו אותה עמדה.

את הדוח הכין סמל ראשון ברוס ק. פ. באטלר (Bruce C. F. Butler), אחראי משרד המידע של המילואים, וחתם עליו בשם המפקד סגן משנה מרווין ס. סאטין (Marvin S. Satin), השליש, שהיה קצין התורן כשהרופא התקשר ב-9 בינואר בסביבות 1650. עותק לידיעה נשלח ל-AITC, מרכז המודיעין הטכני האווירי.

הערה על הניסוח הרשמי: התיאור באתר war.gov מכנה את העדים "two civilian reporters". המסמך אינו מזכיר עיתונאים; הכוונה היא לשני אזרחים שדיווחו. כמו כן, שם הקובץ נושא את השנה 1954 (שנת המכתב), בעוד שהכותרת הרשמית מתייחסת ל-1953; ותאריך האירוע ברשומה הרשמית, 1 בדצמבר 1953, אינו מופיע במסמך עצמו.

משמעות

הדוח חשוב בעיקר בשל תיאור העצם, השונה מן הרגיל: שתי טבעות לבנות עננניות, עם ארבע נקודות אור סובבות, ריחוף יציב והסתלקות במבנה. הוא גם מראה כיצד מערכת הדיווח של AFR 200-2 פעלה בפועל: בסיס מילואים קטן, ללא קצין מודיעין זמין, מילא את השאלון התקני באמצעות סמל, ושלח אותו לוושינגטון בתוך ארבעה ימים. החשוב לא פחות הוא מה שהדוח מודה בו: עדים שהיססו לדבר מחשש ללעג, תאריך שאבד, ובדיקה שלא ניתן היה להשלים.

אנשים מרכזיים

מקומות

תקריות

ציטוטים בולטים

"Shape: Circular ring of smoke; cloudy substance that stayed in a plane. No upper or lower structure could be seen." (צורה: טבעת עשן עגולה; חומר ענני שנשאר במישור אחד. לא נראה מבנה עליון או תחתון.) -- עמוד 1

"Four bright or brilliant equidistant points of light within the same plane, rotating slowly clockwise and seeming to be the source of cloudy aura, white in color." (ארבע נקודות אור בהירות או בוהקות, במרחקים שווים, באותו מישור, סובבות לאט עם כיוון השעון ונראות כמקור ההילה העננית, בצבע לבן.) -- עמוד 1

"Sound: None to the ear, although observers stood outside of car to make sure." (קול: אין, אף שהצופים עמדו מחוץ לרכב כדי לוודא.) -- עמוד 1

"Manner of disappearance: Seemingly instantaneous surge to maximum speed, keeping formation." (אופן ההיעלמות: פרץ מיידי לכאורה למהירות מרבית, תוך שמירה על המבנה.) -- עמוד 3

"Date: Observers unable to remember exactly." (תאריך: הצופים אינם מסוגלים לזכור במדויק.) -- עמוד 3

"Air traffic in area: None according to observers. Impossible to verify without exact date through ACS and 2466th Operations." (תנועה אווירית באזור: אין, לדברי הצופים. לא ניתן לאמת ללא תאריך מדויק באמצעות ACS ומבצעי ה-2466.) -- עמוד 4

"No officer assigned at the time of report contact." (לא שובץ קצין בעת יצירת הקשר לדיווח.) -- עמוד 4

"He firmly believes in what he saw, however. His wife has the same attitude." (עם זאת, הוא מאמין בתוקף במה שראה. לאשתו אותה עמדה.) -- עמוד 5