NASA-UAP-D1: תמליל קולי אוויר-קרקע של אפולו 12, נובמבר 1969

קובץ: nasa-uap-d1-apollo-12-transcript-1969.pdf סוכנות מקור: National Aeronautics and Space Administration (NASA) תאריך תקרית: 19 בנובמבר 1969 (מסגרת הזמן של נחיתת המשימה) מספר עמודים בקטע: 4 (כולם נקראו) עמודים בעלי משמעות גבוהה: עמוד 742 (תחילת התקופה), עמוד 743 (תצפיתו של בין דרך ה-AOT), עמוד 748 (המשך התופעות), עמוד 778 (תצפית קונרד ואור המעקב)

תקציר רשמי (מ-war.gov)

אפולו 12 הייתה המשימה המאוישת הרביעית של ארה"ב לירח והשנייה שהנחיתה אסטרונאוטים על פני הירח. מסמך זה הוא קטע מתמליל הקולי הטכני של תקשורת אוויר-קרקע ממשימת אפולו 12, נובמבר 1969, המאיר שתי תקופות שבהן אסטרונאוטים דיווחו על תצפיות בתופעות לא מזוהות: תקופה של כשעה ביום החמישי, ושל כשתי דקות ביום השישי.

תקציר

המסמך NASA-UAP-D1 הוא תמליל מילולי של תקשורת קול בין צוות אפולו 12 לבקרת המשימה בהיוסטון, החושף שני אירועים נפרדים שבהם אנשי הצוות דיווחו על תצפיות בתופעות לא מזוהות במרחב הצֵיסלוּנָרי. האירוע הראשון, שאורכו כשעה (יום 5, שעה 19:14:58 עד יום 5, שעה 20:12:14 בזמן המשימה), כולל את התצפית הבולטת של טייס המודול הירחי אלן בין (Alan L. Bean) דרך טלסקופ היישור האופטי (Alignment Optical Telescope, AOT) בשעה 05:19:27:25, שבה תיאר חלקיקים והבזקי אור "מפליגים אל החלל" ונראים כ"בורחים מן הירח". האירוע השני, באורך כשתי דקות (יום 6, שעה 00:21:42 עד יום 6, שעה 00:23:33), מתעד את דיווחו של מפקד המשימה צ'רלס "פיט" קונרד (Charles "Pete" Conrad) על שברים זעירים צפים יחד עם המודול הירחי, מוארים בעבר על ידי אור המעקב (tracking light) של החללית, ומסקנתו כי האור עצמו נשרף ולכן אינו מסוגל יותר להאיר את אותם שברים. הצוות כלל גם את טייס מודול הפיקוד ריצ'רד "דיק" גורדון (Richard "Dick" Gordon).

מאמר מחקר

פתיחה: משימת אפולו 12

אפולו 12 שוגרה ב-14 בנובמבר 1969 והייתה המשימה השנייה של תוכנית אפולו שהנחיתה בני אדם על פני הירח. הצוות מנה שלושה אסטרונאוטים: צ'רלס "פיט" קונרד (Charles "Pete" Conrad), מפקד המשימה (CDR), ריצ'רד "דיק" גורדון (Richard "Dick" Gordon), טייס מודול הפיקוד (CMP), ואלן ל. בין (Alan L. Bean), טייס המודול הירחי (LMP). מודול הפיקוד נשא את שם הקריאה "ינקי קליפר" (Yankee Clipper) ומודול הנחיתה הירחי נשא את שם הקריאה "אִינטרֶפִּיד" (Intrepid). המשימה הצליחה להנחית את קונרד ובין באוקיינוס הסערות (Ocean of Storms) ב-19 בנובמבר 1969, במרחק של פחות מ-200 מטרים מן הגשושית הרובוטית סָרבֵייאוֹר 3 שנחתה שם שנתיים וחצי קודם לכן.

המסמך הנדון, NASA-UAP-D1, אינו התמליל המלא של אפולו 12 (אשר משתרע על מאות עמודים), אלא קטע ערוך המתמקד בשתי חלונות זמן שבהם הצוות דיווח על תצפיות בתופעות לא מזוהות. הפורמט הרשמי של התמליל כולל ארבע עמודות: חותם זמן בפורמט DD HH MM SS (יום, שעה, דקה, שנייה ממועד השיגור), קוד המוצא (CC לקפסול קומיוניקיטור, CDR-LM למפקד מהמודול הירחי, LMP-LM לטייס מהמודול הירחי, CMP מטייס מודול הפיקוד), והטקסט המילולי. עמודי ה-Tape מתויגים 90/3, 90/4, 90/9, ו-93/8 ומספרי העמודים הם 742, 743, 748, ו-778.

התצפית של בין דרך ה-AOT (יום 5, 19:27:25)

הרגע המרכזי במסמך הוא הדיווח של אלן בין מתוך אינטרפיד, מספר דקות לאחר שינקי קליפר, מודול הפיקוד שטס במסלול נפרד, נכנס לטווח תקשורת. בין הביט דרך טלסקופ היישור האופטי (Alignment Optical Telescope, AOT) — מכשיר אופטי המורכב במודול הירחי המיועד לזיהוי כוכבים לצורך יישור פלטפורמת ההפניה האינרציאלית (IMU). ה-AOT הוא טלסקופ עם שדה ראייה צר הנותן ראות חדה אל החלל החיצוני. בשעה 05:19:27:25 דיווח בין:

"Roger. When you look out the AOT in the dark quadrant? You can see these lights — particles of light, flashes of light just seem to come from — in this case, I'm looking in quadrant 1 which is the left one. It's coming from behind me, the left, and they're just sailing off in space. I was thinking they're dropping from my water boiler, but it looks like some of those things are escaping the Moon. They really haul out of here and just press off at the stars."

תרגום: "רוג'ר. כשאתה מסתכל החוצה דרך ה-AOT בקְוַודרַנט החשוך? אתה רואה את האורות האלה, חלקיקי אור, הבזקי אור שפשוט נראה כאילו הם מגיעים מ-, במקרה זה אני מסתכל בקוודרנט 1 שהוא השמאלי. זה מגיע מאחוריי, משמאל, והם פשוט מפליגים אל החלל. חשבתי שהם יורדים מדוד המים שלי, אבל זה נראה כאילו חלק מהדברים האלה בורחים מן הירח. הם ממש מסתלקים מכאן ופשוט מואצים לעבר הכוכבים."

הטקסט מציג כמה רכיבים יוצאי דופן. ראשית, בין מתאר תופעה ויזואלית מובחנת: "particles of light" ו"flashes of light", שצופה בהם בקוודרנט החשוך של ה-AOT, כלומר באזור שאינו מואר על ידי הירח עצמו. שנית, הוא מציג היפותזה ראשונית — שמדובר אולי בנוזל הנפלט מדוד המים של החליפה או המודול הירחי, מקור ידוע לזיהומים אופטיים בחלל. אך מיד הוא דוחה אותה: "זה נראה כאילו חלק מהדברים האלה בורחים מן הירח". הצירוף "escaping the Moon" הוא ניסוח חריג ביותר באוצר המילים האסטרונאוטי הסטנדרטי. שלישית, הוא מתאר תנועה מהירה ומכוונת: "They really haul out of here and just press off at the stars" — הם נחפזים ומתקדמים בכיוון הכוכבים. בקרת המשימה הגיבה במילה אחת בלבד: "Roger" (קיבלתי), בלי לבקש בירור מעמיק או הסבר אופציונלי, התנהלות שאינה אופיינית לפרוטוקול NASA כאשר מתקבל דיווח חריג.

דיווח שני של בין על תופעת ה-AGS (יום 5, 20:09:34)

כשעה לאחר תצפית ה-AOT, בין דיווח על תופעה נוספת, הפעם הקשורה למחשב הניווט הסיוע ההפנעתי (Abort Guidance System, AGS):

"Got sort of an interesting thing going on AGS right now. I didn't notice earlier, but it may just be because the lights are brighter now. I'm getting an all 8's flash on both the address and the information registers at about one-fifth the brilliance of the normal numbers. And a — It's pulsing every second."

תרגום: "יש לי משהו די מעניין שקורה עכשיו ב-AGS. לא שמתי לב קודם, אבל זה אולי בגלל שהאורות בהירים יותר עכשיו. אני מקבל הבזק של כל ה-8 בשני הרגיסטרים, של הכתובת והמידע, בערך בעוצמה של חמישית מבהירות המספרים הרגילים. וזה — זה דופק כל שנייה."

בקרת המשימה ענתה כי "Fredo" (טכנאי בשם פרדו) זיהה תופעה זו במהלך בדיקות במפעלי בית'פייג' (Bethpage) של גרומן, ושהיא ככל הנראה קרינה אלקטרומגנטית מצומדת (EMI). אף שהיוסטון סיפקה הסבר אזרחי לפליקרינג של התצוגה, מעניין לציין שהתופעה מתרחשת במקביל לתצפית ה-AOT — שתי תופעות בלתי שגרתיות באותו חלון זמן צר.

תצפיתו של קונרד על השברים הצפים (יום 6, 00:21:51)

תצפית UAP השנייה, ביום השישי של המשימה, התרחשה במהלך מפגש מסלולי בין אינטרפיד לינקי קליפר לאחר ההמראה מן הירח. בשעה 06:00:21:42 התלונן גורדון מתוך ינקי קליפר שאינו מצליח לזהות את אינטרפיד דרך הסקסטנט: "Your blinking light's just not blinking, that's all" (אור הבזק שלכם פשוט לא מהבהב, זה הכל). בתשובה, קונרד מסר את התיאור המפורט הבא:

"Hey, Houston. It looks like our tracking light's burned out. Dick hasn't been able to find us in this sextant. And on the first nightside pass we had little bits and pieces floating along with us and we could tell that the tracking light was flashing on them. And we still have, I've presumed to think, bits and pieces floating along and nothing's flashing on them, so I'm pretty sure it burned out."

תרגום: "היי, היוסטון. נראה שאור המעקב שלנו נשרף. דיק לא מצליח למצוא אותנו דרך הסקסטנט הזה. ובמעבר הראשון בצד הלילה היו לנו חלקיקים ושברים קטנים שצפו יחד איתנו והיינו יכולים להבחין שאור המעקב מהבהב עליהם. ועדיין יש לנו, הנחתי לחשוב, חלקיקים ושברים שצפים יחד ושום דבר לא מהבהב עליהם, אז אני די בטוח שהוא נשרף."

הניתוח של קונרד הוא כפול: הוא מתאר מצבור של "bits and pieces" — שברים זעירים — הצפים בליווי של המודול הירחי, ומסיק כי אור המעקב נשרף משום שהוא אינו רואה הבהוב המוחזר על אותם שברים. בהמשך, בשעה 06:00:22:59, חיווי החשמל בהיוסטון הצביע על כך שאור המעקב למעשה דולק; קונרד אישר את זאת, כיבה אותו (06:00:23:11) וביקש אישור שהזרם ירד. בקרת המשימה אישרה. מאלף לציין שהשברים עצמם המשיכו לצוף בליווי, אך מקור התאורה שאיפשר את זיהוים בלילה החללי עומד בסימן שאלה: אם אור המעקב פעל, מדוע לא הוארו? בעיה זו מתועדת בתמליל אך אינה נפתרת בו.

ניתוח ההסברים האפשריים

קיימות מספר השערות אזרחיות לתיאור התופעות:

חלקיקי קרח — נוזלי פסולת המופנים החוצה ממערכות החיים של החללית, ובכלל זה דוד המים, מתגבשים מהר במצב חלל. גרגרי קרח כאלה מוארים על ידי השמש או ידי תאורת החללית עצמה. בין עצמו העלה השערה זו (water boiler) לפני שדחה אותה.
חלקיקי צבע ותרמי — חלקיקי צבע משטחי החללית או חלקי בידוד תרמי (MLI) שנפלטו עקב לחץ פנימי או הרעדות מבניות. זוהי תופעה ידועה ומתועדת.
שלב S-IVB — שלב הדלק העליון של רקטת סָטוּרן V, אשר באפולו 12 ספציפית הוצב במסלול היליואנטרי לאחר שתמרון מסילה השאיר אותו לשלוח אופציונלית להתרסקות מבוקרת על הירח. ייתכן שחלקים שלו או גרגרי דלק קפוא ליוו את החללית או נצפו ממנה.
תופעה אופטית פנים-מכשירית — הבזקי אור בתוך ה-AOT עצמם יכולים לנבוע מקרני קוסמיקה הפוגעות ברשתית הצופה — תופעה ידועה כ"cosmic ray flashes" שאוסטרונאוטים רבים דיווחו עליה. אך בין מתאר חלקיקים בעלי כיוון ותנועה, לא הבזקים פתאומיים בשדה הראייה.
תופעה לא ידועה — האפשרות שהדברים המתועדים אינם מתאימים לאף קטגוריה ידועה.

הרלוונטיות של הסברים אלו משתנה בין שני האירועים. תצפית ה-AOT של בין מציגה תיאור של תנועה מכוונת וחפזונה ("they really haul out of here and just press off at the stars"), שאינה מתאימה לחלקיקי קרח או צבע סטטיים. תצפית קונרד היא בעיקר על שברים סטטיים בליווי, והתעלומה היא היעדר התאורה החיצונית לאחר כיבוי האור.

חשיבות התצפיות

תצפיות UAP מאסטרונאוטים בחלל הן נדירות ביחס לדיווחים מקרקעיים או אוויריים. אסטרונאוטים עברו אימון אינטנסיבי, מסוגלים לזהות חלקיקי פסולת, חלקיקי קרח ופלאות אופטיים שגרתיים, ופועלים תחת פיקוח מקצועי הדוק של היוסטון. דיווחיו של בין על "particles of light just seem to come from... in this case, I'm looking in quadrant 1 which is the left one. It's coming from behind me, the left, and they're just sailing off in space" מציגים אוצר מילים תופעתי וחזותי בולט: זהו אסטרונאוט מאומן המתאר שהוא רואה משהו שאינו מצליח להסביר במונחי הציוד שלו או המקור הפיזיקלי הצפוי. שילוב התצפית עם תופעת ה-AGS באותו חלון זמן יוצר מערכת אבחנות שראויה להמשך מחקר.

המסמך NASA-UAP-D1 הוא הראשון בסדרת D של שחרור Release 1 של יוזמת PURSUE, ובחירת הציטוטים הספציפיים הללו מתוך תמליל בן מאות עמודים מצביעה על כך שצוות הסקירה הממשלתי זיהה את הקטעים הללו כמשמעותיים. שחרור הקטע גם בולט משום שעצם הצבת המסמך מתחת לקטגוריית NASA / מחלקת המדינה ולא בהקשר טכני אסטרונאוטי גרידא, מצביע על כך שמשרד המלחמה והמודיעין רואים בו ערך לתחקור UAP.

אנשים מרכזיים

צ'רלס "פיט" קונרד (Charles "Pete" Conrad) — מפקד אפולו 12 (CDR). אסטרונאוט ותיק של נאס"א, מוטס שלישי שהלך על הירח. דיווח על השברים הצפים ועל אור המעקב ביום 6.
ריצ'רד "דיק" גורדון (Richard "Dick" Gordon) — טייס מודול הפיקוד (CMP). שהה ב"ינקי קליפר" סביב הירח בזמן הנחיתה. הוא זה שדיווח לראשונה כי אינו מצליח לזהות את אינטרפיד דרך הסקסטנט.
אלן ל. בין (Alan L. Bean) — טייס המודול הירחי (LMP). מוטס רביעי שהלך על הירח. הוא בעל התצפית המרכזית של "בורחים מן הירח" דרך ה-AOT, וכן דיווח על תופעת ה-AGS.

מקומות

הירח (Moon) — בעיקר אזור אוקיינוס הסערות (Ocean of Storms) שבו בוצעה הנחיתה.
המרחב הצֵיסלוּנָרי (Cislunar Space) — האזור שבין כדור הארץ לירח, שבו התרחשו התצפיות.
המודול הירחי "אִינטרֶפִּיד" (LM Intrepid) — שבו שהו קונרד ובין בעת התצפיות.
מודול הפיקוד "ינקי קליפר" (CSM Yankee Clipper) — שבו שהה גורדון.
בקרת המשימה היוסטון (Mission Control, Houston) — מרכז הבקרה הקרקעי.

תקריות

תקרית	תאריך / זמן משימה	מקום	עמודים
תצפיתו של אלן בין דרך ה-AOT על "חלקיקי אור" ו"הבזקי אור" "מפליגים אל החלל" ו"בורחים מן הירח"	יום 5, 19:14:58 עד 20:12:14 (התצפית הספציפית ב-19:27:25)	מודול ירחי "אינטרפיד", מסלול ירחי	עמודים 742, 743, 748
דיווחו של פיט קונרד על שברים זעירים צפים יחד עם החללית, בעבר מוארים על ידי אור המעקב, ומסקנתו כי האור נשרף	יום 6, 00:21:42 עד 00:23:33	מודול ירחי "אינטרפיד", במהלך המפגש המסלולי	עמוד 778

ציטוטים בולטים

"When you look out the AOT in the dark quadrant? You can see these lights — particles of light, flashes of light just seem to come from — in this case, I'm looking in quadrant 1 which is the left one. It's coming from behind me, the left, and they're just sailing off in space. I was thinking they're dropping from my water boiler, but it looks like some of those things are escaping the Moon. They really haul out of here and just press off at the stars."

"כאשר מסתכלים החוצה דרך ה-AOT בקְוַודרַנט החשוך? אפשר לראות את האורות האלה, חלקיקי אור, הבזקי אור שפשוט נראים מגיעים מ-, במקרה זה אני מסתכל בקוודרנט 1 שהוא השמאלי. זה מגיע מאחוריי, משמאל, והם פשוט מפליגים אל החלל. חשבתי שהם יורדים מדוד המים שלי, אבל זה נראה כאילו חלק מהדברים האלה בורחים מן הירח. הם ממש מסתלקים מכאן ופשוט מואצים לעבר הכוכבים." — אלן בין (LMP-LM), יום 5, 19:27:25, עמוד 743

"Hey, Houston. It looks like our tracking light's burned out. Dick hasn't been able to find us in this sextant. And on the first nightside pass we had little bits and pieces floating along with us and we could tell that the tracking light was flashing on them. And we still have, I've presumed to think, bits and pieces floating along and nothing's flashing on them, so I'm pretty sure it burned out."

"היי, היוסטון. נראה שאור המעקב שלנו נשרף. דיק לא מצליח למצוא אותנו דרך הסקסטנט הזה. ובמעבר הראשון בצד הלילה היו לנו חלקיקים ושברים קטנים שצפו יחד איתנו והיינו יכולים להבחין שאור המעקב מהבהב עליהם. ועדיין יש לנו, הנחתי לחשוב, חלקיקים ושברים שצפים יחד ושום דבר לא מהבהב עליהם, אז אני די בטוח שהוא נשרף." — פיט קונרד (CDR-LM), יום 6, 00:21:51, עמוד 778

"Got sort of an interesting thing going on AGS right now. I didn't notice earlier, but it may just be because the lights are brighter now. I'm getting an all 8's flash on both the address and the information registers at about one-fifth the brilliance of the normal numbers. And a — It's pulsing every second."

"יש משהו די מעניין שקורה ב-AGS עכשיו. לא שמתי לב קודם, אבל זה אולי בגלל שהאורות בהירים יותר עכשיו. אני מקבל הבזק של כל ה-8 בשני הרגיסטרים, של הכתובת והמידע, בערך בעוצמה של חמישית מבהירות המספרים הרגילים. וזה — זה דופק כל שנייה." — אלן בין (LMP-LM), יום 5, 20:09:34, עמוד 748